In this darkly comedic tale, a struggling writer's life turns bizarre when he befriends a retired serial killer who becomes his unlikely marriage